Un tollé… pour la tolérance

‘Les garçons ont un pénis, les filles ont un vagin. Ne te fais pas avoir. Si tu es né homme, tu es un homme. Si tu es une femme, tu le seras toujours.’ Ça a au moins le mérite de faire réviser le présent, le futur et l’impératif.
Ce cours de grammaire 101 est affiché sur un bus qui sillonnait hier les rues de Madrid dans le cadre d’une campagne pas très trans-friendly. Non, pas très. L’association Hazte Oir (‘Fais-toi entendre’) a en tout cas réussi un sacré coup de pub avant que le bus soit saisi, ainsi que le parquet. Une enquête est ouverte pour ‘incitation à la haine’ ; même si la nécessité d’une enquête pour déterminer s’il s’agit bien d’incitation à la haine paraît un brin superflue. Dans l’immédiat, le bus n’ira pas plus loin, ce qui n’est de toute façon pas nécessaire, Hazte Oir ayant réussi son coup de com’.
Pour sa défense, son président affirme que le bus ne fait qu’afficher ‘un fait biologique étudié à l’école.’ Le message peut être perçu comme une réponse à une campagne d’une association de défense des transsexuels, qui clamait un peu plus tôt qu’il y a ‘des filles avec des pénis et des garçons avec des vagins.’ 
To have or not to have, that is the question.

Vocabulaire :

un tollé : une protestation publique, une indignation généralisée
le parquet : le ministère public
un brin : (souvent ironique) un petit peu
un coup de com’ : un coup de communication
clamer : manifester avec force, crier fort