Le français par la presse

27 juin 2018

Strasbourg en guerre contre les cigarettes

interdit de fumerLa ville de Strasbourg mène la vie dure aux fumeurs. A partir du 1er juillet, les cigarettes vont être interdites dans les parcs et jardins publics. C’est une première en France.
La mesure va d’abord s’appliquer aux grands parcs de la ville, puis va concerner tous les espaces verts publics. ‘Pour avoir une génération de non-fumeurs, le tabac doit disparaître des yeux des enfants’, a déclaré l’adjoint de la ville à la santé. Après cette phase d’expérimentation qui va durer jusqu’à la fin de l’année, les fumeurs dans les parcs devront payer une amende de 68 euros.
D’après la ville, les pays où le tabac est interdit dans les parcs ont un pourcentage de fumeurs plus bas, souvent moins de 20%, alors que la France en compte 27%.

Grammaire :

Le futur proche sert à parler d’événements qui vont arriver bientôt (dans quelques semaines, dans quelques jours, dans quelques heures, dans quelques instants).
Construction : verbe ‘aller’ conjugué au présent + verbe infinitif.
Exemples : ‘Vite ! Le train va partir.’
‘Je vais voir ma famille ce week-end.’
‘On va bientôt acheter une maison.’

 

Posté par Guru Prancis à 16:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]


19 juin 2018

Accros aux jeux vidéo, vous êtes officiellement malades

gamerL’OMS (Organisation Mondiale de la Santé) vient de reconnaître l’addiction aux jeux vidéo come une maladie. Mais selon le directeur de l’institution, seule une minorité des 2,5 milliards de ‘gamers’ est concernée. Ouf.
L’addiction est définie comme ‘une perte de contrôle sur le jeu, une priorité accrue accordée au jeu, au point de prendre le pas sur les autres centres d’intérêt et activités quotidiennes, et par la poursuite du jeu malgré des répercussions dommageables.’ Même les repas et le sommeil peuvent être négligés. L’addiction peut alors être comparée, sur le plan neurologique, à la dépendance à certaines drogues.
Cette nouvelle ne fait cependant pas l’unanimité ; certains médecins pensent en effet que les problèmes existent parfois déjà avant, et que le jeu ne fait que les accentuer. Pour d’autres, la nouvelle classification va permettre une meilleure offre de soins.

Vocabulaire :

accru : plus grand
prendre le pas sur : devenir plus important que
répercussion : conséquence
accentuer : augmenter
dépendance : addiction

 

Posté par Guru Prancis à 14:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

14 juin 2018

Une main de fer au Mondial

football LowryTout est prêt. Onze villes de Russie vont accueillir des milliers de visiteurs pour la 21e Coupe du monde de football, qui durera un mois. De gros travaux ont été réalisés (dont de nouveaux terminaux à l’aéroport), et les supporters ont promis qu’il n’y aurait pas (trop) de débordements. Si par hasard il y en avait, il faudrait les mettre sur le compte du patriotisme.
Mais pour Vladimir Poutine, l’enjeu est surtout politique. Après des Jeux de Sotchi en demi-teinte en raison de la crise avec l’Ukraine, il tient à donner une image très positive de son pays et de son pouvoir, et la tâche s’annonce rude. Les relations avec l’Occident, notamment les Etats-Unis et le Royaume-Uni, sont pour le moins tendues – d’ailleurs, aucun membre de la famille royale ou du gouvernement britannique ne fera le déplacement.
En plus d’avertissements à l’Ukraine dont ‘les provocations auraient de graves conséquences’, l’Etat russe a instauré des mesures de sécurité draconiennes, qui s’appliquent tant aux terroristes qu’aux mécontents. Et quand des étudiants ont protesté contre l’implantation d’une ‘fan-zone’ près de leur université en période d’examens, les autorités leur ont conseillé de fermer les fenêtres. Et autre chose aussi.
Le temps du Mondial, Vladimir Poutine sera décidément une main de fer dans un gant de gardien de but.

 

Vocabulaire :

débordement : excès, comportement incontrôlé
en demi-teinte : moyennement réussi
draconien : drastique, très sévère
une main de fer dans un gant de gardien de but : référence à l’expression ‘une main de fer dans un gant de velours’, qui désigne une personne autoritaire mais qui sait présenter les choses avec une certaine diplomatie.  

 

Posté par Guru Prancis à 13:55 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

07 juin 2018

A quoi ressemblent les Français les plus riches ?

Rate-to-Riches-March-2017-728x357L’INSEE (Institut Nationale de la Statistique et des Etudes Economiques) vient de publier un document présentant le profil des Français les plus riches : ils sont relativement âgés, habitent l’Ile-de-France, et sont propriétaires de leur habitation.
Pour faire partie des 1% des plus riches, il faut avoir un revenu annuel supérieur à 106.000 euros, soit 8.850 euros par mois pour une personne seule et 18.590 euros pour un couple avec deux enfants. L’âge moyen est d’environ 60 ans. Les plus aisés vivent plutôt en région Ile-de-France (42% d’entre eux).

Vocabulaire :

propriétaire : owner
revenu annuel : yearly income
âge moyen : average age
aisé : rich
Ile-de-France : Paris region

 

Posté par Guru Prancis à 10:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

18 mai 2018

Allô Maman robot

google duplexPrendre rendez-vous chez le médecin, demander les horaires d’ouverture de la piscine, réserver une table dans un restaurant, ça n’est a priori ni difficile ni fatigant, pourtant Google Duplex va vous proposer dans un futur très proche de le faire à votre place. ‘Pour être plus productif’, a expliqué Sundar Pichai, le PDG de Google. Peut-on y voir un nouveau moyen de mieux connaître les habitudes des utilisateurs, et ainsi de collecter encore plus (si cela est possible) de données personnelles ? Bien sûr que non, on vient de vous dire que le but est d’être plus productif. En prenant pour vous un rendez-vous chez le dentiste.
Mais la polémique vient surtout du fait que la voix du robot Google est pratiquement impossible à distinguer d’une voix humaine. Lors d’une récente présentation, Sundar Pichai a fait écouter à son auditoire (conquis) deux enregistrements de conversations téléphoniques d’un robot prenant un rendez-vous chez le coiffeur, puis réservant une table. L’intonation de la voix (très humaine), les hésitations, tout paraissait naturel. Les humains à l’autre bout du fil n’y ont vu que du feu.
Et comme à chaque progrès technique, les utilisations potentiellement néfastes apparaissent bien vite : arnaque au téléphone, harcèlement, propagande… Mais les considérations éthiques n’ont jamais été la priorité des grandes entreprises du Web, qui préfèrent rechercher la performance technologique. La leçon de Rabelais, ‘science sans conscience n’est que ruine de l’âme’, n’est donc toujours pas apprise.

 

Vocabulaire :

Allô Maman robot : allusion au titre d’une chanson d’Alain Souchon, ‘Allô Maman bobo’
a priori : en principe, au premier abord
auditoire : assistance, public
conquis : séduit, très enthousiaste
n’y voir que du feu : ne rien voir, ne se rendre compte de rien
néfaste : mauvais, dangereux
Rabelais : célèbre écrivain humaniste du XVIe siècle

 

Posté par Guru Prancis à 08:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]


12 mai 2018

Mourir ou ne pas mourir, telle est la question

euthanasieDavid Goodall, un scientifique australien de 104 ans, est venu jusqu’en Suisse pour bénéficier d’un suicide assisté que son pays lui refusait. Il s’est éteint à Bâle après une injection de barbituriques le 10 mai. Il ne souffrait d’aucune maladie grave, mais jugeait que sa qualité de vie avait diminué et qu’il était temps de s’en aller.
Plusieurs associations suisses proposent, pour une somme généralement conséquente, d’aider les gens qui souhaitent bénéficier d’un suicide assisté, et David Goodall a dit espérer que la médiatisation dont il a bénéficié – des dizaines de journalistes étaient présents à Bâle – fera avancer la législation en Australie et dans d’autres pays. Il s’est déclaré très amer de devoir quitter son pays pour aller mourir à l’étranger.
Régulièrement débattue mais jamais décidée, l’aide au suicide est illégale dans la plupart des Etats. En Australie, une loi permettant la mort assistée a été votée, mais elle n’entrera en vigueur que l’an prochain, et ne concerne que les patients en phase terminale avec une espérance de vie réduite. En Suisse, la loi stipule qu’une personne en bonne santé mentale qui a exprimé depuis un certain temps sa volonté d’en finir peut bénéficier de la mort volontaire assistée (MVA), même si dans les faits, la majorité des personnes qui y ont recours sont âgées (76 ans en moyenne) et souvent malades.
Dans tous les cas, la polémique sur cette question délicate, mais avant tout personnelle, est loin d’être terminée.


Vocabulaire :

s’éteindre : (ici) mourir
conséquente : importante
entrer en vigueur : être appliqué
avoir recours à : utiliser, bénéficier de  

 

Posté par Guru Prancis à 06:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

08 mai 2018

Une transparence pas toujours très claire

RGPDA la fin du mois de mai, un nouveau texte européen sur les données personnelles (le RGPD, ou règlement général sur la protection des données) va entrer en vigueur, pour obliger les entreprises utilisant des informations (très) personnelles sur les gens à être plus transparentes. Voilà pourquoi Facebook, Twitter, Instagram, Microsoft et les autres vous ont récemment demandé d’accepter leurs nouvelles conditions d’utilisation.
Certaines en profitent pour se donner une meilleure image en parlant d’un ‘engagement continu à faire preuve de transparence’, de ‘refléter les changements apportés à la structure de la société’, mais les entreprises n’ont en réalité pas le choix. Après les problèmes récents de Facebook et Cambridge Analytica, l’image de ces grands noms du Web est un peu ternie.
Avec la nouvelle loi, il faudra désormais être plus clair sur l’utilisation des données, et s’assurer du consentement des utilisateurs. Facebook en a cependant profité pour faire accepter de nouvelles collectes de données, comme la reconnaissance faciale, qui avait disparu en Europe en 2012.
Pour les utilisateurs non plus, il n’y a pas vraiment de choix. En cas de désaccord avec les nouvelles règles, ils peuvent… supprimer leur compte.

Vocabulaire :

entrer en vigueur : être appliqué
engagement : promesse de faire quelque chose
terni : (ici) abîmé, dégradé

 

Posté par Guru Prancis à 07:32 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

02 mai 2018

Vous avez un (dernier) message

Orange-a-envoye-le-dernier-telegramme-de-l-histoire-en-FranceLes télégrammes, c’est fini.
Le dernier de l’Histoire en France a été envoyé lundi 30 avril à 23h59. Le premier télégramme français a été envoyé en 1879, mais le premier au monde a été envoyé en 1844. Il s’agissait d’un message codé en morse, envoyé par… Samuel Morse, depuis Washington vers Baltimore, à 600 km. Ce message disait ‘what hath god wrought’, (‘ce que Dieu a forgé’).
Mais au XXIème siècle, avec Internet, les emails, les SMS, les applications pour smartphones, les jours du télégramme étaient comptés. Adieu les messages ponctués de ‘stop’, c’est une page de l’Histoire des télécommunications qui se tourne.

Vocabulaire :

il s’agissait de : it was about
ses jours étaient comptés : its days were numbered

 

Posté par Guru Prancis à 07:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

25 avril 2018

Voyage, voyage

avionAprès une dispute avec sa mère, un jeune Australien de douze ans a quitté la maison… pour l’Indonésie. Il a apparemment pris un premier avion de Sydney à Perth, puis un deuxième pour rejoindre Bali (un trajet pas vraiment direct, il faudrait peut-être mieux apprendre ses leçons de géographie). Plusieurs compagnies aériennes ont refusé de lui vendre un billet, mais il en a finalement trouvé une qui a accepté.
Et voilà comment le jeune garçon s’est installé dans un hôtel et a loué un scooter pour visiter l’île, débitant 8.000 dollars australiens (5.000 euros) du compte bancaire de ses parents.
Un ami a donné l’alerte en voyant une vidéo géolocalisée ; la police a retrouvé le garçon et ses parents ont fait le voyage pour venir le chercher. On ne sait pas si la famille réunie a terminé les vacances dans la joie et la bonne humeur. Mais le jeune voyageur a un bel avenir de globe-trotter devant lui.

Vocabulaire :

dispute : en anglais, ‘argument’
il faudrait : I/you/he should  
louer : to rent
débiter : ici, payer, dépense de l’argent

Posté par Guru Prancis à 07:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

19 avril 2018

La dette mondiale, un problème sans solution

poches videsVous êtes endetté ? Très endetté ? Très très endetté ? Ne vous inquiétez pas. Votre situation personnelle ne peut pas être pire que la situation mondiale.
La dette mondiale a en effet atteint 164.000 milliards de dollars en 2016, à savoir 225% du PIB (Produit Intérieur Brut) mondial. Est-il possible d’imaginer ce que représente un tel chiffre : 164.000 milliards ? Probablement pas. Ce serait le double, ou la moitié, nous réagirions de la même façon. C’est beaucoup, voilà. Et c’est un record.
Si le FMI (Fonds Monétaire International) pointe du doigt la Chine, qui représente à elle seule 43% de l’augmentation de la dette, toutes les économies sont menacées, et l’endettement est à un niveau très élevé dans le monde entier. Le FMI s’est montré aussi très critique envers les Etats-Unis, dont la récente réforme fiscale va augmenter la dette. Le risque est que la Banque Fédérale américaine remonte ses taux d’intérêts, ce qui rendrait plus vulnérables les pays émergeants dont la dette est exprimée en dollars.
Une nouvelle crise économique est-elle en vue ? En tout cas, la situation ne permet pas d’être optimiste.

 

Vocabulaire :

à savoir : c’est-à-dire
PIB (Produit Intérieur Brut) : en anglais, GDP
menacé : en danger
réforme fiscale : réforme des taxes, des impôts
être en vue : apparaître

 

Posté par Guru Prancis à 08:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]