Le français par la presse

Après deux jours de pluies torrentielles, c’est une catastrophe écologique qui s’abat sur Marseille. Des tonnes de poubelles non ramassées en raison de la grève des éboueurs se sont déversées dans la mer. Ce mardi, les plages du sud de la ville ressemblent à une décharge à ciel ouvert.

Sur les plages du Prado au sud de la ville, le spectacle est saisissant. Les ordures ménagères s'étendent à perte de vue sur le bord de mer. Isabelle Poitou, directrice de l'association MerTerre, qui a pour ambition de réduire les déchets sauvages en milieux aquatiques, est venue sur place constater la catastrophe.  "C'est l'effet chasse d'eau des grosses pluies d'hier, explique-t-elle, ça a chassé les déchets en même temps que l'eau de tout le bassin versant de l'Huveaune.

Les déchets non ramassés à cause de la grève des éboueurs, accumulés sur les chaussées depuis une semaine dans les rues de Marseille, d'Aubagne et de toutes les communes le long du fleuve côtier ont été transportés dans les réseaux pluviaux jusqu'à la mer. Le phénomène est bien connu à Marseille, il se traduit chaque été par une interdiction de baignade les lendemains d'orages. Après chaque épisode pluvieux, une centaine de tonnes de déchets se déverse ainsi dans les eaux marseillaises.

Avec les pluies exceptionnelles de ces derniers jours, la pollution a pris une ampleur exceptionnelle, et elle pourrait encore s'aggraver dans les jours à venir. En effet, avec le vent qui devrait souffler cette semaine, les déchets du Rhône vont arriver.

Consternation et colère sont ressenties par de nombreux habitants et élus. Une adjointe au Maire de Marseille s'est indignée sur Twitter. "Hier, les rues de Marseille se sont transformées en rivières de déchets qui se sont jetées dans la mer Méditerranée, écrit Audrey Gatianelle. C'est une honte et un scandale écologique. C'est une honte et un scandale écologique. Marseille doit retrouver sa souveraineté, ses compétences, cette situation est intolérable".

Très en colère face à cette pollution générée par "des tas d'ordures pas collectés alors que la grève était terminée", le maire écologiste des 4e et 5e arrondissements demande des comptes à la métropole "pour cette gestion catastrophique".

Plusieurs associations appellent les habitants à se retrousser les manches pour prendre le problème à bras le corps. "Une fois de plus c'est la mer qui paie le prix fort ! Tout l'écosystème est et va être impacté. Plusieurs associations locales et riverains s'organisent déjà pour des ramassages aujourd'hui et dans les prochains jours", annonce Sea Shepherd Marseille.

Vocabulaire :

des pluies torrentielles : de fortes pluies
une décharge : ‘a dump’ in English
à perte de vue : très loin
s’aggraver : ‘to get worse’
demander des comptes : demander des explications
s’indigner : être choqué

Les Jeux de Tokyo battent leur plein, et les journalistes commentent quotidiennement l’évolution (qu’il y en ait ou pas) du fameux tableau des médailles. Sensible à la fibre patriotique, ce tableau classe les pays en fonction du nombre de médailles obtenues depuis le début des compétitions.
Mais voilà, comment trouver une méthode de classement satisfaisante ? That is the question.
La presse américaine, par exemple, s’intéresse au nombre total de médailles, ce qui a l’inconvénient de donner la même valeur à l’or, à l’argent et au bronze. Les Français, eux, n’ont d’yeux que pour l’or, ce qui revient à dire que, du moins pour ce classement, les autres médailles ne comptent pas. So far, not so good.
D’autres systèmes attribuant un nombre de points en fonction de la couleur des médailles sont régulièrement proposés, mais étonnamment peu souvent retenus. Et bien d’autres paramètres pourraient entrer en compte : le nombre d’athlètes de chaque délégation (il serait surprenant qu’une petite délégation récolte plus de médailles qu’une armée de quatre cents olympiens), pourquoi pas aussi la taille de la délégation par rapport à la population du pays (pour en mesurer la ‘santé’ du sport de haut niveau). La variété des disciplines pourrait aussi être prise en compte : dix médailles dans le même sport (on passe le bonjour aux Jamaïcains) ont-elles la même valeur que dix médailles dans dix sports différents ? Faut-il aussi considérer le degré de médiatisation des événements, puisque les jeux Olympiques sont avant tout une question de médiatisation ? Une médaille en lutte gréco-romaine a-t-elle le même poids qu’une médaille au cent mètres en athlétisme ? 
Il semble qu’un classement idéal soit quasiment impossible à mettre en place, car la part de subjectivité de ses auteurs en viendra toujours brouiller la justesse.

Vocabulaire :

battre son plein : être au milieu d’un événement, ‘en plein’ dans son déroulement
n’avoir d’yeux que pour : ne s’intéresser qu’à une chose, ignorer le reste
lutte (sport) : en anglais, 'wrestling'
récolter des médailles : gagner des médailles

Une société chinoise spécialisée dans les casinos projette d’installer un parc d’attractions à 500 mètres du site classé au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1992. Le complexe aquatique ‘Angkor Lake of Wonders’ inclurait entre autres une rivière enchantée, une piscine à vagues, une cascade, un toboggan, ou encore un marché flottant. Le tout dans un décor de grossières copies de sculptures d’Angkor, sans oublier des boutiques, des restaurants et un hôtel de neuf cents chambres.

La société NagaCorp, déjà propriétaires de casinos au Cambodge, a annoncé en 2020 avoir obtenu l’agrément du Premier ministre cambodgien, le controversé Hun Sen. L’exploitation du site pourrait en effet rapporter à terme un milliard de dollars au pays.

Lors de la réunion du Comité international de l'Unesco portant sur le site historique d'Angkor, fin janvier, les experts ont jugé le projet chinois incompatible avec l’esprit de préservation du site. La menace d'un afflux massif de touristes en provenance du parc d'attractions inquiète pour le site, déjà victime de son succès. La proximité avec Angkor Lake of Wonder ne pourrait qu’augmenter le nombre déjà très (trop ?) important de visiteurs.

Un problème écologique se pose aussi. Angkor était une ville hydraulique, et tout un réseau de canalisations y avait été installé. La mission de l'Unesco avait, notamment, pour but de réhabiliter celui-ci, endommagé après des siècles sans entretien. Objectif rempli puisque l'eau est redevenue un élément central du lieu. Le parc aquatique pourrait menacer cet équilibre retrouvé, d'autant que la présence de visiteurs étrangers implique une consommation d'eau, par personne, plus de quarante fois supérieure à la moyenne (trois cents litres par jour contre sept pour un Cambodgien).

Tout cela pourrait pousser l’Unesco à se désengager d’Angkor. Les experts rejettent l’idée d’un parc à moins de trente kilomètres de la cité, qui ‘affecterait gravement l'image de la valeur universelle exceptionnelle qui lui a été reconnue par le Comité du patrimoine mondial en décembre 1992’. D'autant plus qu'en 2013, le premier ministre cambodgien Hun Sen rappelait sa volonté de ‘protéger Angkor, héritage sacré de l'humanité’. Le bras de fer a commencé.

L'Open d'Australie, premier tournoi du Grand Chelem de l'année, a commencé aujourd’hui à Melbourne. 25.000 à 30.000 personnes sont attendues chaque jour. Avec la pandémie, comment une telle organisation est-elle possible ?

Jouer devant du public, voilà une chose à laquelle les joueurs et joueuses de tennis ne sont plus habitués depuis plusieurs mois. Mais en Australie, non seulement les spectateurs sont nombreux, mais en plus, ils ne portent pas de masque !

Les organisateurs du tournoi ont travaillé pendant de longs mois pour pouvoir proposer un Open d’Australie presque normal. Presque, c’est vite dit. Les joueurs et les joueuses ont dû voyager dans des avions spécialement affrétés et remplis à 25% (hum, pas très écologique tout ça…) et arriver à des dates imposées par l’organisation. Ils ont ensuite dû rester en quarantaine pendant deux semaines dans leur chambre d’hôtel, avec la possibilité de sortir seulement quelques heures par jour pour aller s’entraîner… Jusqu’à ce que tout le monde soit de nouveau isolé pendant 24 heures la semaine dernière, quand un employé d’un hôtel a été testé positif.

Il faut dire que l’Australie a fait des efforts immenses pour se débarrasser du coronavirus. En juillet dernier, l’État du Victoria a subi une deuxième vague épidémique particulièrement forte. Le gouvernement local a donc instauré un reconfinement général jusqu’au 28 octobre. Soit 112 jours d’enfermement chez soi, un record.

Autre exemple de l’intransigeance des autorités, à Perth, fin janvier, un nouveau cas a été détecté, le premier en dix mois. Immédiatement, deux millions de personnes se sont trouvées interdites de sortir de chez elles. C’est avec ces réponses « rapides et fermes » que l’Australie a jugulé l’épidémie. Et quelques atouts naturels, aussi, comme sa faible densité et sa situation géographique qui lui a permis de fermer ses frontières aux étrangers dès mars dernier. Depuis, les différents états ont également instauré des barrières entre eux. Une première depuis l’indépendance, en 1901.

On comprend mieux les réticences des Australiens à accueillir le monde du tennis. Le journal 'The Age' raconte début janvier comment des résidents du Westin ont manifesté leur colère en apprenant que leur hôtel devait servir pour la quarantaine des joueurs. Résultat : les organisateurs ont dû trouver un autre hébergement.

La première journée du tournoi s’est bien passée, mais la tension restera sans doute palpable jusqu’au dernier jour.

Vocabulaire :

Grand Chelem : Grand Slam
… sont attendues : are expected
une chose à laquelle … ne sont plus habitués : something players are not used to anymore
affréter un avion : to charter a flight
un reconfinement : a new lockdown
un atout : an asset
… ont manifesté leur colère : they expressed their anger
un hébergement : an accomodation

L’inimitable Jair Bolsonaro est depuis quelques jours plongé dans un scandale médiatique après que la presse a révélé que son gouvernement a dépensé des sommes fastueuses en produits alimentaires au cours de l’année 2020. L’administration fédérale du Brésil a en effet dépensé 2,3 millions d’euros en lait concentré sucré, l’équivalent de deux à trois tonnes par jour. Attention aux poignées d’amour.

Selon le journal en ligne Metropoles, il y en aurait pour plus de 1,8 milliard de reals (270 millions d’euros) d’aliments et boissons, soit 20 % de plus que l’année précédente. Dans le détail, l’administration fédérale a dépensé pour 2,4 millions d’euros de frites, 750 000 de raisins secs, 330 000 de chewing-gum, 250 000 de chantilly ou encore 270 000 de bœuf en gelée.

Mais le chiffre qui a le plus retenu l’attention des médias concerne les desserts : 2,3 millions d’euros de lait concentré sucré acheté en 2020. Ce mets est certes très apprécié des Brésiliens, mais les dépenses astronomiques du gouvernement ne manquent pas d’intriguer. Car 2,3 millions d’euros, c’est assez pour acheter entre deux et trois tonnes de lait concentré par jour : l’équivalent de 7 000 boîtes de conserve quotidiennement ouvertes. Ça fait beaucoup.

Alors que le Covid-19 ravage le pays, beaucoup estiment qu’une telle somme d’argent aurait pu être dépensée en achat de vaccins ou de bonbonnes d’oxygène. On soupçonne le pouvoir de détournements de fond et certains réclament l’ouverture d’une enquête parlementaire.

Face au scandale, le pouvoir se justifie comme il peut. Le ministère de la défense, à l’origine de l’essentiel des achats de lait sucré, a péniblement souligné le « potentiel énergétique » de cet ingrédient ultracalorique. Furieux, Jair Bolsonaro n’a quant à lui pas pris de gants : « Allez vous faire foutre chez votre putain de mère, presse de merde ! Vous pouvez vous la mettre au cul, cette conserve de lait concentré ! », a lancé le président du Brésil le 27 janvier lors d’un déjeuner filmé à Brasilia, entouré de ses partisans et de ses ministres. La grande classe internationale.

La presse brésilienne est certes habituée aux insultes du chef de l’Etat. Depuis deux ans, celle-ci s’est vu traiter selon les époques de « pourriture », d’« enfoirée » ou de « menteuse ». Jair Bolsonaro n’hésite d’ailleurs pas à lancer de temps à autre un bras d’honneur aux journalistes chargés de suivre sa présidence. En 2020, l’ONG Reporters sans frontières a ainsi recensé 580 attaques contre la presse de la part du pouvoir de Brasilia.

Mais l’épisode vient d’abord souligner la nervosité qui règne actuellement à la tête de l’Etat, sous pression et alors que le président brésilien est menacé de destitution pour sa gestion catastrophique de la crise du Covid-19, qui a fait (à l’heure actuelle) 220 000 morts dans le pays. La campagne de vaccination, entamée dans la confusion, subit de nombreux retards et dysfonctionnements, alors que le pays affronte une seconde vague meurtrière et qu’un variant amazonien, plus contagieux, se diffuse à grande vitesse.

Les cookies, qui permettent de cibler les publicités, sont depuis longtemps pointés du doigt pour leur manque de respect de la vie privée. Google a annoncé son intention de supprimer les cookies tiers sur Chrome.

La transition commencera au mois d’avril avec la sortie de la Màj Chrome 90, qui va permettre de désactiver les cookies tiers, ce qui est déjà possible sur Firefox et Safari.

Une initiative a priori surprenante de la part de Google, qui pourrait perdre beaucoup de revenus publicitaires. L’entreprise travaille donc sur une alternative : il s’agira de recueillir des informations de manière groupée, sans accès aux informations privées. Les utilisateurs seront rassemblés dans des groupes anonymes, en fonction de leurs intérêts, et les annonceurs pourront cibler ces groupes. Les revenus publicitaires resteront les mêmes pour Google.

La transition n’en est qu’à ses débuts, et les cookies vont encore nous suivre à la trace pendant quelques mois. Mais on espère un Internet plus respectueux de la vie privée à moyen terme.

Vocabulaire :

cibler : to target
un cookie tiers : third-party cookie
supprimer : to delete
les revenus publicitaires : advertising income
recueillir des informations : to gather information
un annonceur : advertiser
suivre à la trace : to track

Avec le succès de la série ‘Lupin’ sur Netflix, les romans de Maurice Leblanc (1864-1941) sur Arsène Lupin, le célèbre ‘gentleman cambrioleur’, se vendent de nouveau très bien. On voit même des collégiens lire pendant la pause de midi, ce qui est assez rare de nos jours.

La raison ? La série ‘Lupin’, avec Omar Sy dans le rôle-titre, une adaptation moderne et très libre des fameux romans. Il y a déjà eu plusieurs adaptations télévisées, mais la popularité de l’acteur principal et le poids de Netflix ont contribué à en faire un énorme succès.

La maison d’édition a connu des ruptures de stock, et a dû réimprimer des exemplaires en urgence. La première apparition du personnage d’Arsène Lupin date de 1905, et le célèbre voleur sera ensuite présent dans une vingtaine de romans ou nouvelles. Arsène Lupin a rapidement acquis une grande popularité en raison de sa personnalité intelligente et facétieuse ; il est à la fois justicier, anarchiste et dandy. Ses victimes sont généralement des riches peu recommandables. Il représente une forme de liberté, un besoin d’aventure, de fiction, d’évasion. Dans le contexte actuel, il n’est pas surprenant que les jeunes l’apprécient autant…

Vocabulaire :

une librairie : a bookshop
un roman : a novel
un cambrioleur : a burglar
un collégien : a junior high-school student
de nos jours : nowadays
une maison d’édition : a publishing house
(un produit) en rupture de stock : a sold-out item
un exemplaire : a copy
facétieux : mischievous
surprenant : surprising
autant : so much

L’Afrique compterait aujourd’hui environ 400.000 pachydermes, alors qu’ils étaient  trois à cinq millions au début du XXe siècle. Une étude publiée en décembre dernier par des chercheurs des universités d’Oxford et de Bath propose d’utiliser des algorithmes, l’apprentissage automatique (‘deep learning’) et des satellites pour remplacer les techniques actuelles de comptage des élépahnts.

‘La population des éléphants d’Afrique s’est effondrée au cours du siècle dernier en raison du braconnage, de l’abattage en représailles des pillages de cultures', indique l’Université d’Oxford. ‘Leur conservation nécessite de savoir où ils sont et combien ils sont : une surveillance précise est vitale.’ En 2016, on recensait 415.000 individus, contre trois à cinq millions un siècle plus tôt.

Aujourd’hui, la technique la plus courante est le comptage depuis le ciel grâce à des aéronefs. Mais ce procédé prend du temps, de l’énergie et conditions de visibilité sont parfois mauvaises à cause de la météo ou de la végétation.

Mais selon l’étude britannique, ‘la surveillance par satellite est une technique discrète, ne nécessitant aucune présence au sol, éliminant ainsi le risque de déranger les animaux, ainsi que les risques pour l’homme lors des recueils de données. De plus, une opération qui auparavant prendrait des mois peut être accomplie en quelques heures’.

La technique a d’abord été développée à l’Addo Elephant National Park, en Afrique du Sid. Les images, prises depuis un satellite en orbite à 600 kilomètres au-dessus de la Terre, ont pu couvrir jusqu’à 5.000 km2 en un passage et ont été recueillies en quelques minutes.

Les scientifiques ont entraîné l’algorithme pour ne reconnaître que les adultes sur une base de 1.000 éléphants dans le parc sud-africain, avant de voir qu’il pouvait également identifier les éléphanteaux. Ils espèrent désormais que ces techniques seront utilisées à grande échelle.

Vocabulaire :

pachyderme : synonyme de ‘éléphant’
apprentissage automatique : deep learning
s’effondrer : to collapse
braconnage : poaching
représailles : reprisals
aéronef : generic term for ‘aircraft’
déranger : to disturb
recueil de données : data collecting
éléphanteau : baby elephant
à grande échelle : on a large scale

Beaucoup d’hommes voudraient être plus grands… les chiens aussi !
On sait que les chiens communiquent avec les odeurs ; ils marquent leur territoire et indiquent leur présence sur d’autres lieux en urinant. Mais il n’y a pas que l’odeur qui donne des informations : la hauteur des traces d’urine suggère la taille de l’animal. Alors pour paraître plus grands, certains chiens plus petits soulèveraient leur patte plus haut pour uriner, laissant ainsi croire qu’ils sont d’une taille supérieure. Cela éviterait les conflits avec d’autres chiens.
Mais d’autres interprétations sont possibles. Les chercheurs expliquent que les plus gros chiens ont peut-être simplement des difficultés à soulever leur patte. Des recherches plus approfondies sont donc nécessaires pour savoir si les chiens de petite taille ont les mêmes complexes que les humains.

Grammaire :

Rappel du conditionnel : ce mode peut être utilisé pour indiquer qu’une information n’est pas sûre, qu’elle doit être vérifiée.
‘les chiens soulèveraient leur patte’ : on pense que le chiens soulèvent leur patte, mais on n’en est pas certain.
‘cela éviterait les conflits’ : il est possible que cela évite les conflits, mais on n’en est pas sûr.

Bonbons au mojito ou pina colada sans alcool ? Après les cigarettes en chocolat et le Champomy, les confiseries et d’autres produits plus surprenants (un gel douche, entre autres) étiquetés ‘saveur cocktail’ envahissent les supermarchés, et cela inquiète nutritionnistes et addictologues. Ils pensent en effet qu’associer à un jeune âge un nom d’alcool à un goût agréable aura une influence néfaste une fois à l’âge adulte. Cette banalisation des produits alcoolisés pourrait notamment faire sous-estimer les risques de l’alcool, dont une consommation excessive tue chaque année 50.000 personnes en France.
Les industriels se défendent en déclarant s’inspirer de la mode des mocktails. De plus, le public ciblé serait adulte. Et la vente de produits ‘au goût alcool’ n’est pas interdite.
Les opposants à cette banalisation des produits alcoolisés critiquent durement le gouvernement, qu’ils jugent tétanisé par le lobby de l’alcool, très puissant en France où il fait vivre 550.000 personnes. Et quand il faut choisir entre santé et économie, le gouvernement, qui a enfermé Tchernobyl et le sang contaminé dans un placard, sait visiblement quelles décisions prendre.

Vocabulaire :

étiqueté : avec une étiquette portant tel ou tel mot
néfaste : mauvais
public ciblé : public visé
tétanisé : paralysé